Bourghausen – Escalade le 20 Novembre 1744 Sous les Ordres de Mr le Prince de Sax-Hildbourghausen.
Mit Prinz von Hildburghausen ist hier gemeint :Ludwig Friedrich von Hildburghausen, auf österreichischer Seite gab es nämlich auch einen Hildburghausen, der war aber hier nicht beteiligt, sondern irgendwo im Stab in Wien.
A,B,C,D
Attaque par la droite des Imperiale et hessoia Sous les Ordres de Mr. De ?? Germain Lesquels enforce le fort 7 appele Capuciner Schantz L'Enceinte Exterieur 8.9. Et L'interieno 10 et penetre dans Celuy? de la Ville
Attacke auf der rechten Flanke der Kaiserlichen unter Befehl des Hr. Dxxx Germain. sie erobern das Fort 7 genannt Cappuziner? Schantz. Die äussere Umwallung (8,9), dann die innere Mauer? und dringen in die Stadt ein.
By Tom Lemmens & Heralder, elements Sodacan [CC BY-SA 3.0], imedia.org/wiki/File%3ACoat_of_Arms_of_Charles_VII_Albert%2C_Holy_Roman_Emperor.svg">via Wikimedia Commons
Hier ist das Wappen des bayrischen Kaisers, 1742 - 1745,mit Reichsadler, Kurhut, Reichskrone, Goldenem Vlies und Georgsorden. Immerhin konnte er es 3 Jahre lang vor sich hertragen lassen, auch wenn ihn diese Würde wahrscheinlich mehr Geld gekostet hat als sie ihm eingebracht hat. Genauer gesagt, haben diese Würde natürlich die bayrischen Untertanen bezahlt.
Für mich als Österreicher war es natürlich schon eine Überraschung dass die kaiserlichen Truppen plötzlich bayrisch sind, das kurze bayrische Zwischenspiel wurde in meinen Schulunterricht natürlich unterschlagen. Aber jedenfalls ein schönes Wappen, auch wenn der Adler darauf achten muss, dass ihm nichts aus den Zehen fällt, - die Finger kann er ja nicht einsetzen zum halten.
Attaque par la gauche des francais sous les orderes de Mr. Le C'te del Rupelmonde Lesquels ont escaladé l'ouvrage a Corn Revetue 14. et 15. Er forcé la port de la pre Enceinte de la Ville et du Chateau et penetré dans leur Interieur
Attacke auf der linken Flanke der Franzosen unter Befehl des Herrn Comte Rupelmonde. Diese ersteigen die Ecktürme 14 und 15. Sie erzwingen die Ummauerung zur Stadt und zur Burg und dringen in das Innere vor.
Über den Herzog Rupelmonde habe ich nichts gefunden, seine Mutter ? (falls sie es ist, -eine Freundin Voltaires ) wird möglicherweise hier von Saint Simon ausgerichtet.
I,K,L,M
Attaque particuliere e le Cte de la Roche Captn au Regiment de la Dragons de Walon de Mortagne lequel apres avoir escalade l'Einceinte 16 a penetré le trenico? dans le centre de Chateau par une Croisee de Batiment M de l'Enceinte 3 avec 30 Dragon? Et 30 Grenadiers soutern de 3 Compagnie ? de Grenadier imperialles donc une Ertoit Restee par ses ordres pres L'Enceinte 16 pour repondre aux le feux des Tours de la 2eme Enceinte
Angriff (particulier = Spezialangriff, - eigenständig, oder besonders gewagt ?) des Comte de la Roche, Kapitän im Regiment des Magon Walon de Montagne. Diese haben danach die Mauer 16 (finde ich nicht auf der Karte) bezwungen , dringen durch den Graben? in das Zentrum der Burg über das Gebäude M und den Burghof 3 mit 30 Dragonern? und 30 Grenadieren (Dann wird es unverständlich, jedenfalls wird das Feuer vom Turm des Burghofs 2 erwidert ...)
O la paroisse
P les Jesuites
Q les Capucines
R le ??? e non etablie?
17,18 Ouvrages? Imparfaites proposè de Corigo
19 Ouvrage projette et tracè sous la hauteur dominante
20 Batterie que Mr de Rupelmonde fit Etablie pour tirer
O Die Pfarrkirche
P Die Jesuitine
Q Kapuzinerkirche?
R unleserlich, ist nicht etabliert ( nicht besetzt von den Kaiserlichen?, nicht erobert ?)
17,18 Arbeit ? unvollständig von Corigo vorgeschlagen ?
19 Arbeit? projektiert und gezeichnet von der dominierenden Höhe
20 Batterie die Mr. Rupelmonde aufstellen liess um auf die Brücke zu schiessen und die ---- unverständlich